2009-04-07 17:13:27 +0900
Louis Sachar著『HOLES』を読み進めることを容易にする単語を集めました。230ページほどの本文のうち、最初の40ページから99の単語をリストアップしています。
冒頭部分を読み進めることができれば、後は同じ言葉が繰り返し出てきますし、また想像することができます。例文は、すべて本書から取ってきています。一部、主語を置き換えたり(e.g. "He"->"Stanley")、文章を短くしていますが、ほとんどは加工していない、生の小説の文章です。訳文は、出版されている日本語翻訳版も使用していますが、私のオリジナル翻訳もあります。小説を読むのは本当に楽しいことです。翻訳でも楽しめますが、原書を読めるともっと楽しいかもしれません。私自身、原書を読むためにはまだまだ勉強が必要ですが、このリストが皆さんの"原書ライフ"のお役に立てば幸いです。
のリストから生成されました
| rank | question | answer |
|---|---|---|
| 1 | 絶望した、絶望的な | forlorn |
| 2 | 前後転倒の, 途方もない, ばかげた, 非常識な, 不合理な | preposterous |
| 3 | すき | plow |
| 4 | コンドル | buzzard |
| 5 | 卑劣な | despicable |
