via http://hao.jp/12r , http://www.pinktentacle.com/2008/11/top-60-popular-japanese-words-phrases-of-2008/
今年の流行語大賞を英語で言うと！？
というわけで流行語大賞の候補６０語を英訳＆解説してはるブログから拝借してみました。長すぎて入らなかったものがあったので、５６語になってしまいましたが。
収録語の一部：
何も言えねー/あなたとは違うんです/ねんきん特別便/ささやき女将/後期高齢者/メーク・レジェンド/私もあなたの作品の一つです/言うよね?
[追記]大賞は「アラフォー」と「グ～！」でした。やっぱり短い言葉が好まれますよね。

56 語中 1～50番目 / 次 »

問題	解答▲	出題数	習得度	苦手度
あげあげ	Age-age	-	-	-
エア芸	Air performance	-	-	-
アキバ系	Akiba-kei	-	-	-
アラフォー	Arafo	-	-	-
チェンジ	Change	-	-	-
チョリ～ッス	Choriiissu	-	-	-
オワンクラゲ	Crystal jelly	-	-	-
おバカキャラ	Dumb characters	-	-	-
フィルタリング	Filtering	-	-	-
一斉休漁	Fishermen strikes	-	-	-
フリーチベット	Free Tibet	-	-	-
燃料サーチャージ	Fuel surcharge	-	-	-
ガソリン国会	Gasoline Diet	-	-	-
ゲリラ豪雨	Guerrilla rainstorm	-	-	-
姫電	Hime-den	-	-	-
私もあなたの作品の一つです	I am one of your works	-	-	-
あなたとは違うんです	I'm different from you	-	-	-
何も言えねー	I've got nothing to say	-	-	-
屁の突っ張りでもないですから	It was nothing	-	-	-
これでいいのだ	It's all good	-	-	-
居酒屋タクシー	Izakaya taxi	-	-	-
神様 仏様 上野様	Kami-sama,Hotoke-sama,Ueno-sama	-	-	-
霞ヶ関埋蔵金	Kasumigaseki's buried treasure	-	-	-
キモティー	Kimotiiiii	-	-	-
キターー!!	Kitaaa!	-	-	-
くいだおれ太郎	Kuidaore Taro	-	-	-
後期高齢者	Late-stage elderly	-	-	-
ロスジェネ	Lost Generation	-	-	-
メーク・レジェンド	Make Legend	-	-	-
名ばかり管理職	Manager in name only	-	-	-
婚活	Marriage hunting	-	-	-
メタミドホス	Methamidophos	-	-	-
ミシュラン	Michelin	-	-	-
朝バナナ	Morning banana	-	-	-
オネエマンズ	Onee-mans	-	-	-
ねんきん特別便	Pension Coverage Special Notice	-	-	-
毒入りギョーザ	Poison gyoza	-	-	-
再発防止検討委員会	Recurrence Prevention Committee	-	-	-
ゆとり世代	Relaxed generation	-	-	-
ローゼン麻生	Rozen Aso	-	-	-
サイバンインコ	Saiban Inko	-	-	-
世界のナベアツ	Sekai no Nabeatsu	-	-	-
せんとくん／まんとくん	Sento-kun, Manto-kun	-	-	-
サブプライム	Subprime	-	-	-
汚染米／事故米	Tainted rice	-	-	-
カレセン	Taste for middle-aged men	-	-	-
暫定税率	Temporary tax	-	-	-
蟹工船	The Crab Cannery Ship	-	-	-
ねじれ国会	Twisted Diet	-	-	-
上野の４１３球	Ueno's 413 pitches	-	-	-

56 語中 1～50番目 / 次 »