Louis Sachar著『HOLES』を読み進めることを容易にする単語を集めました。230ページほどの本文のうち、最初の40ページから99の単語をリストアップしています。
冒頭部分を読み進めることができれば、後は同じ言葉が繰り返し出てきますし、また想像することができます。例文は、すべて本書から取ってきています。一部、主語を置き換えたり(e.g. "He"->"Stanley")、文章を短くしていますが、ほとんどは加工していない、生の小説の文章です。訳文は、出版されている日本語翻訳版も使用していますが、私のオリジナル翻訳もあります。小説を読むのは本当に楽しいことです。翻訳でも楽しめますが、原書を読めるともっと楽しいかもしれません。私自身、原書を読むためにはまだまだ勉強が必要ですが、このリストが皆さんの"原書ライフ"のお役に立てば幸いです。

99 語中 1～50番目 / 次 »

問題	解答▲	出題数	習得度	苦手度
X線, エックス線	X-ray	-	-	-
保証する、確信させる	assure	-	-	-
起こる	befall	-	-	-
～の下に	beneath	-	-	-
火事、炎	blaze	-	-	-
水ぶくれ	blister	-	-	-
顔を赤らめる, 恥ずかしく思う	blush	-	-	-
ひょいと動く	bob	-	-	-
大胆に	boldly	-	-	-
銃弾、弾丸	bullet	-	-	-
バーラップ	burlap	-	-	-
コンドル	buzzard	-	-	-
水筒	canteen	-	-	-
塊	clod	-	-	-
崩壊する、破綻する	collapse	-	-	-
有罪と証明する	convict	-	-	-
簡易寝台, 吊り床	cot	-	-	-
クラム, すし詰め	cram	-	-	-
冷酷な	cruel	-	-	-
呪う	curse	-	-	-
ぐずぐずする, のろのろ動く	dawdle	-	-	-
ぼうっとさせる	daze	-	-	-
欠陥のある	defective	-	-	-
器用に	deftly	-	-	-
へこみ	dent	-	-	-
荒れた	desolate	-	-	-
卑劣な	despicable	-	-	-
運命づける	doom	-	-	-
気取り屋	dude	-	-	-
うらやましそうに	enviously	-	-	-
爆発性の	explosive	-	-	-
絶望した、絶望的な	forlorn	-	-	-
下品な	foul	-	-	-
ヤギ	goat	-	-	-
えっ	golly	-	-	-
墓, 死に場所	grave	-	-	-
粗暴な	gruff	-	-	-
ぶつぶつ言う, 不満そうに言う	grumble	-	-	-
手錠を掛ける	handcuff	-	-	-
躊躇する	hesitate	-	-	-
穴	hole	-	-	-
空に舞う	hover	-	-	-
遠ぼえする, 唸る	howl	-	-	-
発明家	inventor	-	-	-
押し込む	jam	-	-	-
取っ手, つまみ	knob	-	-	-
トカゲ	lizard	-	-	-
なまぬるい	lukewarm	-	-	-
子守歌	lullaby	-	-	-
磁石, 磁鉄	magnet	-	-	-

99 語中 1～50番目 / 次 »