Louis Sachar著『HOLES』を読み進めることを容易にする単語を集めました。230ページほどの本文のうち、最初の40ページから99の単語をリストアップしています。
冒頭部分を読み進めることができれば、後は同じ言葉が繰り返し出てきますし、また想像することができます。例文は、すべて本書から取ってきています。一部、主語を置き換えたり(e.g. "He"->"Stanley")、文章を短くしていますが、ほとんどは加工していない、生の小説の文章です。訳文は、出版されている日本語翻訳版も使用していますが、私のオリジナル翻訳もあります。小説を読むのは本当に楽しいことです。翻訳でも楽しめますが、原書を読めるともっと楽しいかもしれません。私自身、原書を読むためにはまだまだ勉強が必要ですが、このリストが皆さんの"原書ライフ"のお役に立てば幸いです。

« 前 / 99 語中 51～99番目

問題	解答▲	出題数	習得度	苦手度
行進する, 進軍する	march	-	-	-
ほんの、単なる	mere	-	-	-
掃討する	mop up	-	-	-
泥、ぬかるみ	mud	-	-	-
つぶやく, ブツブツ不平を言う	mutter	-	-	-
におい	odor	-	-	-
外へ向かって	outwards	-	-	-
舗装された	paved	-	-	-
忍耐	perseverance	-	-	-
桟橋	pier	-	-	-
小さい豚	piglet	-	-	-
1パイントの量	pint	-	-	-
すき	plow	-	-	-
前後転倒の, 途方もない, ばかげた, 非常識な, 不合理な	preposterous	-	-	-
がたがた言う	rattle	-	-	-
ガラガラヘビ	rattlesnake	-	-	-
取り戻す	retrieve	-	-	-
すすぐ	rinse	-	-	-
奪う	rob	-	-	-
不足	scarcity	-	-	-
驚きやすい, 恐ろしい, おっかない	scary	-	-	-
縫い物をする	sew	-	-	-
浅薄な, 表面的な	shallow	-	-	-
倉庫, 車庫	shed	-	-	-
シャベル１杯	shovelful	-	-	-
縮ませる	shrivel	-	-	-
沈む, 沈没する	sink	-	-	-
やせっぽちの	skinny	-	-	-
ドサッと倒れこむ	slump	-	-	-
浸す, つかる	soak	-	-	-
お土産	souvenir	-	-	-
吐く, つばを吐く	spit	-	-	-
積み重ねる, 積み上げる	stack	-	-	-
よろめく, 二の足を踏む	stagger	-	-	-
小仕切り	stall	-	-	-
じっと見つめる	stare	-	-	-
（傾斜が）急な、険しい	steep	-	-	-
とろ火で煮る, とろ火で煮える	stew	-	-	-
刺すように痛む, ひりひりさせる	sting	-	-	-
座礁させる, 置き去りにする	strand	-	-	-
日焼けする	sunburn	-	-	-
苦痛を与える	torment	-	-	-
掘り出す	unearth	-	-	-
上りの	uphill	-	-	-
雑草	weed	-	-	-
波止場	wharf	-	-	-
くねくね動かす, もじもじさせる	wiggle	-	-	-
キツツキ	woodpecker	-	-	-
何もないこと	zero	-	-	-

« 前 / 99 語中 51～99番目