Louis Sachar著『HOLES』を読み進めることを容易にする単語を集めました。230ページほどの本文のうち、最初の40ページから99の単語をリストアップしています。
冒頭部分を読み進めることができれば、後は同じ言葉が繰り返し出てきますし、また想像することができます。例文は、すべて本書から取ってきています。一部、主語を置き換えたり(e.g. "He"->"Stanley")、文章を短くしていますが、ほとんどは加工していない、生の小説の文章です。訳文は、出版されている日本語翻訳版も使用していますが、私のオリジナル翻訳もあります。小説を読むのは本当に楽しいことです。翻訳でも楽しめますが、原書を読めるともっと楽しいかもしれません。私自身、原書を読むためにはまだまだ勉強が必要ですが、このリストが皆さんの"原書ライフ"のお役に立てば幸いです。

« 前 / 99 語中 51～99番目

問題▲	解答	出題数	習得度	苦手度
奪う	rob	-	-	-
子守歌	lullaby	-	-	-
小さい豚	piglet	-	-	-
小仕切り	stall	-	-	-
崩壊する、破綻する	collapse	-	-	-
座礁させる, 置き去りにする	strand	-	-	-
忍耐	perseverance	-	-	-
手錠を掛ける	handcuff	-	-	-
押し込む	jam	-	-	-
掃討する	mop up	-	-	-
掘り出す	unearth	-	-	-
日焼けする	sunburn	-	-	-
有罪と証明する	convict	-	-	-
桟橋	pier	-	-	-
欠陥のある	defective	-	-	-
気取り屋	dude	-	-	-
水ぶくれ	blister	-	-	-
水筒	canteen	-	-	-
沈む, 沈没する	sink	-	-	-
波止場	wharf	-	-	-
泥、ぬかるみ	mud	-	-	-
浅薄な, 表面的な	shallow	-	-	-
浸す, つかる	soak	-	-	-
火事、炎	blaze	-	-	-
爆発性の	explosive	-	-	-
発明家	inventor	-	-	-
磁石, 磁鉄	magnet	-	-	-
積み重ねる, 積み上げる	stack	-	-	-
穴	hole	-	-	-
空に舞う	hover	-	-	-
簡易寝台, 吊り床	cot	-	-	-
粗暴な	gruff	-	-	-
絶望した、絶望的な	forlorn	-	-	-
縫い物をする	sew	-	-	-
縮ませる	shrivel	-	-	-
舗装された	paved	-	-	-
苦痛を与える	torment	-	-	-
荒れた	desolate	-	-	-
行進する, 進軍する	march	-	-	-
起こる	befall	-	-	-
躊躇する	hesitate	-	-	-
運命づける	doom	-	-	-
遠ぼえする, 唸る	howl	-	-	-
銃弾、弾丸	bullet	-	-	-
雑草	weed	-	-	-
顔を赤らめる, 恥ずかしく思う	blush	-	-	-
驚きやすい, 恐ろしい, おっかない	scary	-	-	-
（傾斜が）急な、険しい	steep	-	-	-
～の下に	beneath	-	-	-

« 前 / 99 語中 51～99番目