via http://hao.jp/12r , http://www.pinktentacle.com/2008/11/top-60-popular-japanese-words-phrases-of-2008/ 今年の流行語大賞を英語で言うと！？ というわけで流行語大賞の候補６０語を英訳＆解説してはるブログから拝借してみました。長すぎて入らなかったものがあったので、５６語になってしまいましたが。 収録語の一部： 何も言えねー/あなたとは違うんです/ねんきん特別便/ささやき女将/後期高齢者/メーク・レジェンド/私もあなたの作品の一つです/言うよね? [追記]大賞は「アラフォー」と「グ～！」でした。やっぱり短い言葉が好まれますよね。