エクセルで文字列結合の仕方：A列に日本語、B列にイタリア語の単語が並んでいる場合。C列に、=concatenate(A1,",",B1) を作り、下にコピー。

A列に　シタビラメ　B列に　sogliola（ソリオーラ）という並び。 C列に、=search("（",B1) を入力すると、（ の初出の文字数を返す。ここでは 9。D列には、=left(B1,C1-1)を入力する。すると、sogliola が抽出できる。

キングレコード、シャルプラッテンレーベルの「ドイツ子供の歌」の歌詞に出てくる単語を調べた。 Youtube では、Volkslieder や Kinderlied などの検索語を使えば、たくさんいい音楽クリップがヒットします。下は「ちびのハンゼル」のクリップです。 http://www.youtube.com/watch?v=CFcobdL8aO8

難しい単語のみ集めてみました。英語です。