TVシリーズ，攻殻機動隊 'Stand Alone Complex' に登場する短めの台詞を集めてみました．
DVDの対訳に合わせているので，日本語に即しない表現もあります．
※ 文末のピリオドは省略しています．
【製作中】現在#19まで終了
単語編はこちら．
⇒ http://ivoca.31tools.com/book?id=105
問題の間違いなどはこちらまで
⇒ http://d.hatena.ne.jp/ckazu/20081114/1226691672

95 語中 1～50番目 / 次 »

問題▲	解答	出題数	習得度	苦手度
「'神'ってやつの存在」	the existance of God	-	-	-
「あれ？やっぱりボクなんじゃない．」	Huh? I guess it really was me	-	-	-
「いいないいな！壊れたよ！」	Broke down! Have lucky!	-	-	-
「う～ん，それはね，個性．」	Well, it's individuality	-	-	-
「う～，すごい湿気」	Wow, it sure is damp	-	-	-
「おぉ，メメントモリ～．．．」	Oh, memento mori	-	-	-
「お前たちには給料分しっかり働いてもらう」	You'll earn your pay for this	-	-	-
「お姉さん，スルドイ!」	Not bad, miss. Sweet!	-	-	-
「お役目ご苦労～．」	Keep up the good work	-	-	-
「こいつの脳と繋がってみろよ」	Patch into this guy's brain	-	-	-
「これは暗号通信よ」	This transmission is encrypted	-	-	-
「ごめんなさい．本当に...愛してた」	I'm sorry I truly did love you	-	-	-
「さもなくば，死を！」	Do it or die!	-	-	-
「しょくーん！」	Comrades	-	-	-
「そうしろって囁くのよ」	I hear it whispering	-	-	-
「そのような計画など存在しない」	No such operation exists	-	-	-
「それが公安9課だよ」	It's Section 9 for you	-	-	-
「それはズルいな！」	It's not fair!	-	-	-
「それは差別発言だ」	That's a discriminatory remark	-	-	-
「それも確率の問題」	And that's probability as well	-	-	-
「ただの戦友です」	Just old war buddies	-	-	-
「ただの機械なんだぜ」	They're simply machines	-	-	-
「ただの目覚まし時計です．」	It's an ordinary alarm clock	-	-	-
「だが，ならざるべきか」	Or should I	-	-	-
「だってだって，もっと戦争したいよぅ！」	But I wanna fight some more!	-	-	-
「と～ぜんでしょ～．」	You betcha	-	-	-
「なぜドリップしない？」	Why aren't you brewing them?	-	-	-
「なにせ管轄外だからな．」	It's out of our jurisdiction	-	-	-
「ほう，手厳しいの」	Oh, you're a tough critic	-	-	-
「まただよ，ソース」	Again sources?	-	-	-
「みっともねぇ！」	This is pathetic!	-	-	-
「もう万が一の状況よ」	The worst has already happened	-	-	-
「もう終わりだ！」	This is the end!	-	-	-
「わしは知恵を提供してやろう．」	I'll provide the brain	-	-	-
「カフェインいらず」	I'm giving up a caffeine	-	-	-
「キミはボク，ボクかつキミたち？」	You're me? And I'm all of you?	-	-	-
「タチコマは死なないの？」	You won't die, Tachikoma?	-	-	-
「タチコマ，いる？」	Tachikoma, are you there?	-	-	-
「タチコマ，着いてこい．」	Tachikoma, come with me	-	-	-
「チュ～リングマシン以下だね．」	It's a sub-Turing machine	-	-	-
「トグサ君は非博愛主義者だ！」	Togusa's a bigot!	-	-	-
「ナナオが消された！？」	Darn, Nanao's been killed	-	-	-
「バトー専用機！」	Mr. Batou's private unit!	-	-	-
「バト～さんのことは忘れないでいよう！」	We won't forget Mr. Batou!	-	-	-
「ボクはAIだからね」	Because I'm an AI	-	-	-
「ボクは嘘しかつかない．」	I only tell lies	-	-	-
「ポンコツぅ～．」	What a piece of junk	-	-	-
「メカへのピュアな愛情」	a pure love of machines	-	-	-
「ロッキー見なかった？」	Have you seen Locky?	-	-	-
「世界的なスキャンダルだぜ」	We're talking global scandal	-	-	-

95 語中 1～50番目 / 次 »