TVシリーズ，攻殻機動隊 'Stand Alone Complex' に登場する短めの台詞を集めてみました．
DVDの対訳に合わせているので，日本語に即しない表現もあります．
※ 文末のピリオドは省略しています．
【製作中】現在#19まで終了
単語編はこちら．
⇒ http://ivoca.31tools.com/book?id=105
問題の間違いなどはこちらまで
⇒ http://d.hatena.ne.jp/ckazu/20081114/1226691672

« 前 / 95 語中 51～95番目

問題▲	解答	出題数	習得度	苦手度
「了解」	Roger	-	-	-
「予告編はないからな」	There're no previews, you see	-	-	-
「今日はらしくないぜ」	You're not yourself today	-	-	-
「作戦大成功～！」	The operation was a success!	-	-	-
「僕があるソースから得た情報によると．．．」	What I have sources inform me	-	-	-
「僕は，君なしじゃいられない」	I can't live without you	-	-	-
「公務員って，楽しいなぁ～」	Public service, what a joy	-	-	-
「前言撤回．」	I was wrong earlier	-	-	-
「君には撃てんよ」	You won't shoot me	-	-	-
「団長って誰なんだろうな．．．」	Who do you think this Chief is	-	-	-
「少佐～！出られませ～ん！」」	Major! I'm stuck!	-	-	-
「帰りのチケットは2人分しかないんだが」	We only have 2 return tickets	-	-	-
「彼，英雄だからでしょ」	Because he's the people's hero	-	-	-
「恐らくは裏帳簿よ．」	It's probably a secret ledger	-	-	-
「悲しみは無意味だ」	Grief is the waste of time	-	-	-
「我は笑い男ーっ！」	I am the Laughing Man!	-	-	-
「戦友じゃなかったの？」	Wasn't he just a war buddy?	-	-	-
「所詮，半不死．」	Basically, we're pseudo-immortal	-	-	-
「早く逃げましょう！」	Let's get out of here fast!	-	-	-
「明日は我が身かもしれないんだ！」	Tomorrow, that may be us!	-	-	-
「昔馴染みねぇ．．．」	An old friend, huh?	-	-	-
「本物だとさ」	He claims in no fake	-	-	-
「枝が付かねえか？」	Won't they back-hack you?	-	-	-
「枝をつけられた．」	I was being back-hacked	-	-	-
「機械にも愛を！」	Machines need, love too!	-	-	-
「死傷者は...ゼロ」	Lives haven't the lost, yet	-	-	-
「死者は何も語らん」	Dead men tell no tales	-	-	-
「爆弾処理班を呼べ」	Get the bomb squad	-	-	-
「片道切符の暗殺者ってわけか．」	One-way ticket assassin	-	-	-
「理不尽な話よね．」	It hardly seems fair	-	-	-
「発言の撤回を要求する！」	We demand a retraction!	-	-	-
「目の保養になるぜ．」	What a feast for the eyes	-	-	-
「真実はワインにあり」	The truth is in the wine	-	-	-
「真実を語れぇっ！」	Tell everyone the truth!	-	-	-
「私が潜ってみる」	I'll dive in and have a look	-	-	-
「笑い男，つかまえましたぁ～」	I caught the laughing man	-	-	-
「粛正の始まりだぁぁっ！」	Now the purge! We'll begin!	-	-	-
「褒められちゃったよ」	He complimented me	-	-	-
「言い訳は後よ」	Save the excuses for later	-	-	-
「誰がトロいって？」	Who are you calling a loser?	-	-	-
「連行しろ」	Take him away	-	-	-
「遅れるんじゃないわよ！」	Better keep up with up!	-	-	-
「高いところ好きなんでしょ？」	You like heights, don't you?	-	-	-
「鶴がいるのかねぇ？」	There are cranes here?	-	-	-
「（そんな）ヘマしないわよ」	I won't fail	-	-	-

« 前 / 95 語中 51～95番目