裁判を扱った小説を原書で読んでいて、やっぱり固有の単語や表現がたくさん出てくるので、英語での裁判用語を単語帳にまとめてみました。
読んでいるのが John Grisham の "A Time to Kill"(「評決のとき」) なので、殺人事件の訴訟に関する単語が中心です。
　
普段使っている単語が裁判固有の使われ方になることも少なくないんですね(bond が保釈金だったり、bench が裁判官一般を指す言葉になったり)。

52 語中 1～50番目 / 次 »

問題	解答▲	出題数	習得度	苦手度
無罪にする	acquit	-	-	-
無罪放免、釈放	acquittal	-	-	-
(裁判の)延期	adjournment	-	-	-
宣誓供述書	affidavit	-	-	-
扶助料(離婚した配偶者に払う扶養料)	alimony	-	-	-
罪状認否	arraignment	-	-	-
暴行	assault	-	-	-
弁護士	attorney	-	-	-
保釈する	bail	-	-	-
廷吏(裁判所の事務係)	bailiff	-	-	-
弁護士、弁護団	bar	-	-	-
裁判官(裁判所にいる裁判官全員)	bench	-	-	-
保釈、保釈金	bond	-	-	-
有罪を宣告する	convict	-	-	-
裁判所	court	-	-	-
反対尋問	cross-examination	-	-	-
捺印証書	deed	-	-	-
被告	defendant	-	-	-
(～ sheriff)保安官代理	deputy	-	-	-
(訴訟状などを)提出する	file	-	-	-
陪審員長	foreman	-	-	-
閣下(判事や市長への敬称)	his Honor	-	-	-
起訴	indictment	-	-	-
精神異常	insanity	-	-	-
裁判官	judge	-	-	-
陪審	jury	-	-	-
陪審員席	jury box	-	-	-
立法府	legislature	-	-	-
終身刑	life sentence	-	-	-
悪意、犯意(犯罪的意思)	malice	-	-	-
故殺、過失致死(殺意なしに人を殺害)	manslaughter	-	-	-
(陪審員の意見不一致による)未決定審理	mistrial	-	-	-
動議、裁定申請	motion	-	-	-
殺人(殺意を持って人を殺害)	murder	-	-	-
異議、異議あり	objection	-	-	-
却下する	overrule	-	-	-
仮釈放	parole	-	-	-
弁護する	plead	-	-	-
罪を認める	plead guilty	-	-	-
無罪を申し立てる	plead not guilty	-	-	-
検事、検察官	prosector	-	-	-
判決、刑	sentence	-	-	-
保安官	sheriff	-	-	-
訴える	sue	-	-	-
訴訟	suit	-	-	-
(異議などを)認める、(法的に)承認する	sustain	-	-	-
証言	testimony	-	-	-
公判	trial	-	-	-
(陪審裁判の)裁判地	venue	-	-	-
(陪審員の)評決	verdict	-	-	-

52 語中 1～50番目 / 次 »