独断と偏見で選んだ表現集です。間違いなどありましたらmixiのchisotta
までお願いいたします。※表記の都合上文中の「,」を「/」におきかえています。※※語尾に「.」の突いているのと居ないのが混在しています・

300 語中 1～50番目 / 次 »

問題	解答▼	出題数	習得度	苦手度
我々の研究のもう一つの側面をちょっとみてみたい	vorrei trattenermi su un altro aspetto della nostra ricerca	-	-	-
(彼らに)夕食に引き留められたが丁寧に辞退しなければならなかった	voleva trattenermi a cena/ma ho dovuto gentilmente rifiutare	-	-	-
どっと押し寄せた観光客	una valanga di turisti	-	-	-
嵐のような質問	una valanga di domande	-	-	-
ちょっとそれってどうよ/ちょっと信じられる？	ti rendi conto?	-	-	-
枝毛を切る	tagliarsi le doppie punte	-	-	-
ぼんやりする	stare soprappensiero	-	-	-
何もしないでいる	stare con le mani in mano	-	-	-
(私、女)仕事で遅くまでオフィスにいた	sono stata trattenuta in ufficio dal lavoro fino a tardi	-	-	-
彼はかろうじて洗いざらいぶちまけたいのを押さえた	si trattenne a stento dal rivelare ogni cosa	-	-	-
彼女は自分の運命を嘆いた	si e' lamentata della propria sorte	-	-	-
(彼)友人といつまでも話し込んだ	si e' attardato a parlare con un'amica.	-	-	-
神にすがる	si affida a Dio	-	-	-
居心地が悪い、不快な思いをする	sentirsi a disagio	-	-	-
(aを)苦しいほどの懐かしさで思い出す	ripensare con struggente nostalgia a	-	-	-
僕が小学生のこどものころ	quando ero un bambino delle elementari	-	-	-
解放感（安堵）を味わう	provare un senso di sollievo	-	-	-
朝食をまでいらしてください	perche' non vi trattenete a colazione con noi?	-	-	-
ついうっかりして	per distrazione	-	-	-
途切れることなく話す	parlare senza interruzione	-	-	-
辛辣なトーンで話す	parlare con tono pungente	-	-	-
その２つの関連性を理解できなかった	non sono riuscito a capire il nesso tra le due cose	-	-	-
僕は気分を害していない	non mi offendo	-	-	-
少しのアイデアも思い浮かばない	non ho la minima idea	-	-	-
（彼は）意気地がない	non ha midollo	-	-	-
(私)研究をだらだらとやっていた	mi stavo indugendo sulle ricerche.	-	-	-
私は勉強を長々とやっていた	mi sono indugiata sullo studio all'universita'.	-	-	-
(私は)仕事に手間取った	mi sono attardata nel lavoro	-	-	-
嬉しかったよ	mi ha fatto piacere	-	-	-
自分が頼みだ	mi affido alle mie forze	-	-	-
（私は）君を信頼する	mi affido a te	-	-	-
泥だらけの靴	le scarpe fangose	-	-	-
状態をよく表している言葉	le parole che rispecchiano bene la situazione	-	-	-
会社は給料を天引きする	la societa' trattiene una somma sullo stipendio	-	-	-
会社は彼を不当に扱った	la societa' lo ha trattato ingiuriosamente	-	-	-
私の上司(女)は私の仕事に満足した	la mia capo e' soddisfatta del mio lavoro	-	-	-
軽蔑の色を浮かべた口元	la bocca composta allo sprezzo.	-	-	-
被告は上告した	l'imputato ha ricorso in cassazione	-	-	-
3室と台所などの諸設備のあるマンション	l'appartamento composto di tre stanze e accessori	-	-	-
いちおうね/まあね	insomma	-	-	-
靴を履きながら	infilandosi le scarpe	-	-	-
話し込む	indugiarsi nella conversazione	-	-	-
あごで指し示す	indicare con il mento	-	-	-
テレビニュースは、テレビで放送されるニュース番組だ	il telegiornale e' il notiziario trasmesso per televisione	-	-	-
私の上司(女でもこうもいえる）は私の仕事に満足した	il mio capo e' soddisfatto del mio lavoro	-	-	-
大は小を兼ねる	il grande include il piccolo	-	-	-
所長は、30分以上も私を引き留めた	il direttore mi ha trattenuto per oltre mezz'ora.	-	-	-
ギシギシいう錆びた鉄の門	il cancello cigolante e arrugginito	-	-	-
暑くて何もできない	il caldo mi rende inerte	-	-	-
その子供は招待客の中に迷い込んだ	il bambino si e' confuso tra gli invitati	-	-	-

300 語中 1～50番目 / 次 »